Er is geen woord dat klopt!: De Intrigerende Dans van Betekenis en Interpretatie
Het belangrijkste thema van dit blog is de complexiteit van taal en betekenisgeving aan woorden en uitdrukkingen, en hoe woorden dus verschillende interpretaties kunnen hebben. Verandert onze communicatie wanneer we van taal wisselen? Bestaat er een universele taal, of zijn we afhankelijk van diverse interpretaties en culturele invloeden? Wat is het effect op een heelkunst die in de Japanse cultuur is ontstaan en wat gebeurt er als we deze naar het Westen vertalen? Hoe doen we dat zonder dat er iets verloren gaat? Hoe zorgen we ervoor dat we echt begrijpen wat er wordt bedoeld?
Als we kijken naar de Japanse kanji-karakters van Reiki, kunnen we dan echt begrijpen wat er wordt bedoeld? De Japanse wijze van betekenisgeving en taal is in mijn ogen een kunstwerk met meerdere lagen. In de westerse samenleving zouden we dit ‘diverse interpretaties’ noemen. Bijvoorbeeld, het woord “Reiki” wordt vaak vertaald als “universele levensenergie”. Maar als je de karakters “Rei” en “Ki” diepgaand bestudeert en op je in laten werken, kunnen ze ook ‘witte regen’ of ‘hemelse rijst’ betekenen. Beide interpretaties zijn geldig. Dit is veelzeggend. Duidelijker kan ik het niet verwoorden.
Dit alles draait om het idee van intrinsieke betekenis. Woorden hebben in deze manier van denken op zichzelf geen vaste betekenis, maar zijn open voor interpretaties en emoties van degenen die ze gebruiken. De Japanse kanji Reiki illustreren dit prachtig, waar één karakter verschillende betekenissen kan hebben. Het is als een symfonie van duiding, waarin elk woord een unieke toon heeft die resoneert met ieders ervaring en begrip. Bij de betekenis van “Reiki” zien we dat het slechts een van de vele manieren is om het concept van universele levensenergie te beschrijven. Het is als een prisma dat het licht van begrip breekt in verschillende kleuren.
Het laat zien dat betekenis niet statisch is, maar fluïde en aanpasbaar. Taal verandert en groeit naarmate we onze begrippen en ervaringen uitbreiden.
Voor de oorsprong en vorm van dit centrum verwijzen we je naar de site van, Usui Shiki Ryoho
気 ki (‘energie’ of ‘levenskracht’)
